Và, Happy Quinn, cô có lấy người đàn ông này
giữ lòng chung thủy, bất chấp hậu quả ra sao,
khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan,
khi bệnh hoạn cũng như lúc mạnh khỏe, miễn là cả hai còn sống không?
Có.
Với quyền hạn được giao,
tôi tuyên bố 2 người là vợ chồng.
Okay.
Anh có thể hôn cô dâu.
Oh, phải.
Được.
Vậy chú có hôn cô ấy!
- Bọn em không có thích thú gì đâu. - Đúng.
Gớm lắm.
Thôi nào.
Tôi không muốn nghe gì nữa.
Tôi chỉ muốn tập trung thuyết phục sở Di Trú và Nhập Tịch (INS)
cuộc hôn nhân này không phải lừa đảo.
Vì em có quyền công dân càng sớm,
các em li dị càng sớm, chúng ta có thể tổ chức đám cưới càng sớm,
và cho em bé thiên tài 1 gia đình hợp pháp trong nhà của Happy.
Rồi sẽ ổn thôi.
Hả? Hả? Album tuần trăng mật.
Nó là... Tahiti!
Bọn em xài Photoshop.
INS không thể nói đây là 6 năm trước lúc bọn em sửa lần đầu,
nên chúng ta sẽ có thể lừa họ lần nữa.
Không có niềm vui.
Không có cảm xúc.
Nhân viên xử lý trong INS là ai, ông Magoo?
Ông Haverbrook. 82 tuổi.
Bọn em thuộc 1 trong các trường hợp cuối cùng trước khi ông ấy về hưu.
Ổng bị đục thủy tinh thể.
Nói chuyện với công ty bảo hiểm của tôi ấy; tất cả đã được bảo hiểm.
Cậu tìm thấy chỗ dơ, giờ cậu dọn nó.
Bác sĩ trực tràng?
Thợ sửa ống nước 24 giờ.
Ống nước trong bếp vỡ đổ nước ra khắp nơi
và giờ họ tìm thấy đoạn vỡ trong đường ống chính vào nhà tôi.
Đó là lý do ông ở đây vào đêm thứ 6 à?
Không! Sly nói rằng cậu đã chọn một công việc riêng
ở Bảo tàng Khoa học và Lịch sử Los Angeles.
Có 2 hiện vật lưu động tôi muốn xem:
Chim săn mồi và rạp vũ khí.
Sao cậu làm việc vào ban đêm
tránh đám đông và khách du lịch?
Thiết bị ghi hình mà chúng tôi sẽ sử dụng yêu cầu chúng tôi
tắt các cảm biến an ninh trong đó,
không là nó sẽ can thiệp vào đo đạc của chúng tôi.
Nếu chúng tôi làm vào ban ngày
và có người biết an ninh bị tắt, thì--
Có người có thể bước ra với 1 vật vô giá. Rõ rồi.
Ăn nhiều pizza quá hả?
Không, Happy bị ốm nghén và tôi đang cảm thấy đau chung.
Thật sao?
Anh muốn để bụng bị đau? Em có thể làm nó đau thật.
Thái độ thù địch đó là sao?
Anh đang đồng cảm với cơn đau của em,
có thể được cải thiện nếu em muốn
ăn thêm đồ ăn có nhiều sắt và protein.
Anh đang quản lý vi mô.
Vì anh đang lo lắng vi mô!
Em đang mang sản phẩm tình yêu của chúng ta!
Chưa kể đoạn chịch mãnh liệt hả?
Anh ấy đã ép cháu ăn thịt bò và trứng
từ quán Kevelsky sáng nay.
Em không thể ăn thịt vào buổi sáng.
Đó là nhiên liệu cho hạt giống đang phát triển mà anh đã gieo trên đồng cỏ màu mỡ của em.
Thôi dừng ở đây. Theo em là em đá anh
và kết thúc các ngày gieo hạt của anh mãi mãi.
Chú thấy em ấy xấu tính thế nào chưa?
Em ấy không chỉ muốn kết hôn trước khi em bé ra đời,
em ấy có một nhu cầu tâm lý rất thực tế
là kết hôn trước khi em bé sinh đi.
Em biết em ấy muốn gì.
Không phải em ấy muốn gì. Em ấy cần gì.
Em ấy đã lớn lên trong 1 tá trại trẻ mồ côi và nhà nuôi dưỡng.
Đứa con của bọn anh sắp chào đời trong 1 gia đình hợp pháp
hoàn toàn đầy đủ chức năng tượng trưng cho sự yên ổn.
Ý nghĩ đó không thể xảy ra khiến em ấy
căng thẳng dữ dội, và căng thẳng dữ dội gây hại cho em bé.
Nên em cần có quyền công dân ngay lập tức
và li dị mẹ của con anh,
để anh có thể cưới em ấy trước khi em bé ra.
Có lẽ tôi có thể đẩy nhanh vấn đề.
Đẩy nhanh cái gì? Bằng cách nào?
Tôi nhờ INS làm gấp đơn xin nhập tịch của Walt.
Tôi không thể làm quá lên,
vì cuộc hôn nhân của cậu ấy là giả dối.
Nếu tôi bị bắt xin xỏ, sự nghiệp của tôi đi tông.
- Nhưng? - Nhưng nếu tôi giải thích rằng Walt
là 1 nhà thầu chính phủ làm các vụ quốc tế
cấp cao, tôi có thể tranh luận rằng
cậu ấy có thể vào hay ra nước nhanh hơn
nếu cậu ấy là 1 công dân mang 1 hộ chiếu Mỹ.
Họ có thể đưa giấy tờ của cậu ấy lên đầu.
Tại sao giờ tôi mới nghe nó?
Nó mạo hiểm.
Xem xét giải quyết nhanh
nghĩa là bị xem xét kĩ thêm.
Bị xem xét kĩ thêm có thể tiết lộ cuộc hôn nhân là không có thật
và làm em bị trục xuất, nên cách tốt nhất là chờ,
để em có quyền công dân bằng cách thông thường.
Vậy đẩy nhanh vấn đề là 1 lựa chọn, nhưng chú không
cân nhắc nó vì nó có thể gây ảnh hưởng tiêu cực chú.
Còn anh thì sao?
Hay Happy? Hay Tobias Merriweather Curtis Jr.?
- Merriweather? - Họ nhà tôi đó.
Lần nữa, em là trùm nghệ thuật
chỉ nghĩ về bản thân.
Cậu ấy chỉ bực thôi.
Gọi INS. Thử đẩy nhanh.
Okay. Nếu cậu nói vậy.
Paige đã gọi. Ralph ở với người giữ trẻ,
chị ấy và Sly đã đến bảo tàng.
Đi thôi.
Có lẽ 1 vụ không ai bắn vào chúng ta
sẽ làm tâm trí mọi người nguôi đi.
Mà cậu làm gì ở bảo tàng vậy?
Như các anh có thể thấy,
sự phân rã trên trụ nhanh chóng tăng lên
trong vài tuần qua.
Tỉ lệ tăng trưởng là 538%, nhưng đó chỉ là một ước tính
vì khách du lịch trong băng an ninh đang chặn tầm nhìn của em.
Ước gì có người chặn tầm nhìn của anh đến em, Crocodile Dundee.
Đây là đồ điểu loại học.
Triển lãm chim săn mồi có 1 con chim ưng được huấn luyện
đẳng cấp thế giới tên Reginald.
Chim được huấn luyện là một sự ghê tởm.
Em thật sự nghĩ sinh vật hùng vĩ này muốn nhảy
vì con người mỗi lần Pied Piper thổi sáo à?
Pied Piper điều khiển chuột.
Sao cũng được. Em như người trong Curious George.
Này, có lẽ ta có thể trò chuyện sau khi
làm xong việc không? Được không?
Dạ.
Anh-anh không chắc. Đồ của nó xấu vãi thật đó.
Cô mới nói gì, cô Stafford?
Ờ, chúng tôi có 4 nhà khảo cổ
cho bài kiểm tra trực quan nhanh với vật.
Nhưng không ai chắc chắn cái gì đang gây ra sự phân rã,
hay họ sẽ sẵn lòng lấy mẫu
hay làm việc trên trụ, vì nó rất mỏng manh.
Lo về các vụ kiện nếu họ làm cho nó tồi tệ hơn.
Luật sư chết tiệt.
Chính xác. Scorpion là nhóm duy nhất
sẽ làm việc không có bảo hiểm.
Tôi đang cố bắt họ cho tôi mua bảo hiểm 2 năm.
Con người cần bảo hiểm.
Chúng tôi là Scorpion. Chúng tôi không mắc sai lầm.
Em không tìm thấy ống nhòm.
Cô Stafford, chúng tôi có thể giúp giải quyết vấn đề.
Chụp cắt lớp kỹ thuật số trụ sẽ hiển thị chính xác nơi
có bất ổn.
Tôi sẽ tính khả năng chịu tải của nó.
Và 1 phần mềm chúng tôi thiết kế sẽ cho tôi nghĩ ra cách tái xây dựng.
Và tôi sẽ sử dụng 6 chất sinh hóa chuyên dụng mà tôi tự pha
để xác định mốc, vi khuẩn,
hay polysaccharide đang gây ra vấn đề.
Hàng ngàn năm trước,
nấm được dùng để kết dính bê tông, và bào tử
có thể tái kích hoạt do ô nhiễm ở L.A.,
không khí muối Thái Bình Dương, hay gì đó.
Chúng tôi sẽ xác định vấn đề và ngăn nó không xảy ra lần nữa.
Vâng, chúng tôi rất muốn cho các anh bắt đầu.
Bắt đầu thôi.
Happy của tôi cần ngủ.
Trước khi làm, có vài điều:
như các anh biết, hệ thống báo động bị tắt
để các anh có thể sử dụng máy móc của mình.
Các anh sẽ bị nhốt bên trong đến sáng.
Cửa an ninh bên trong bị khóa ở lối ra.
Nhưng trong trường hợp khẩn cấp,
2 bảo vệ có chìa khóa để cho các anh ra ngoài.
Cuối cùng,
bảo tàng này đầy vật không thể thay thế.
Như Hebe, con gái của Hera và Zeus.
Mình nó giá hơn 10 triệu.
Hãy cẩn thận.
Tất cả sẽ suôn sẻ.
Tuyệt vời. Sẽ khóa trong 15 phút nữa.
Nên nếu có thiết bị nào trong xe thì đi lấy đi.
Không thì, gặp lại trong 12 giờ tới.
Chúc may mắn...
và cảm ơn.
Gặp lại mấy đứa sau.
Tôi đi xem vũ khí đây.
Chết mẹ!
Anh chỉ có 5 trong 6 hóa chất.
Anh quên trộn cái cuối.
Ý anh là sao, quên hả?
Anh mang theo chai thuốc khó tiêu này
vì anh sẽ dùng bismuth subsalicylate của nó
để kích hoạt liều thuốc.
Anh thấy anh có 6 chai trong túi, đầu anh nghĩ
anh đã có cái anh cần thực tế thì anh không có.
Anh bị phân tâm gần đây. Lỗi của anh.
Em sẽ chở anh về gara
để anh có thể lấy cái anh cần.
Cảm ơn.
Đề phòng em lạnh...
Nghiên cứu cho thấy ủ ấm...
Toby, em ấy ổn. Anh đang kiềm chân mọi người đó.
Oh, anh xin lỗi.
Anh đang làm điều gì can thiệp vào cuộc sống của em sao?
Anh thắc mắc em cảm thấy thế nào.
Em cầm. Okay? Đi.
Anh yêu em.
Đi.
Do chúng ta không thể làm gì đến khi Toby quay lại
và các anh đang lắp máy quét, em...
Em có thể đi xem chim ưng.
Tiến lên.
Tấm che chì nặng đó.
Oh, phải, nhắc mới nhớ,
anh sẽ xử lý máy quét, và em chờ trong sảnh.
Gì cơ?
Bức xạ và thai...
Không là vấn đề cho máy quét DT cấp thấp, khi em cẩn thận.
Em đã có 1 người đàn ông trong đời nhắc em làm gì.
Em không cần người khác.
Hiểu rồi.
Anh chàng đẹp trai là ai nà?
Reginald!
Falco tinnunculus.
Bộ lông màu hạt dẻ, mống mắt đen, móng vuốt vàng:
đang chờ chộp lấy một con chuột nhỏ.
Nhưng mày không thể chộp tao, vì...
mày đang ở trong lồng.
Tao chỉ đùa... Reggie.
Có gì sao?
Đó là tiếng kêu tai họa.
Mày nghe gì sao?
Đừng lo, ở yên đó,
tao sẽ đi nhờ giúp.
Ngon.
Xin lỗi, các sếp. Reginald đang vô cùng kích động.
Em chỉ thắc mắc có dịch vụ thú y nửa đêm không...
Dấu tiêm?
Cabe, chú nghe không? Cabe, chú nghe cháu không?
Cabe?
Màn hình an ninh. Điện thoại?
Có người dùng thiết bị làm nhiễu để chặn liên lạc của ta.
Ta phải ra khỏi đây.
Okay, uh...
Xin lỗi. Đang tìm chìa khóa.
Đang tìm chìa khóa. Okay...
Okay, không chìa khóa.
Xấu rồi.
Sly?
Cabe?
Cabe, ta có 1 vấn đề.
Phải, chú đại loại hiểu rồi.
Đang có chuyện gì vậy?
Bảo vệ bị chích thuốc bất tỉnh,
giờ chú đang giam giữ người?
Oh, không, tên này không có súng.
Cháu không đột nhập vào 1 nơi như thế này mà đi một mình không cầm vũ khí.
Nghĩa là nó có bạn trong đây.
Ta phải báo Walter và Happy chúng ta gặp rắc rối.
Cháu nghĩ họ đã biết chúng ta gặp rắc rối.
S03E05 Plight at the Museum (Gặp nạn ở viện bảo tàng)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Này, nhẹ thôi.
Im.
Tao không muốn nghe từ mày.
Chúng tôi không biết anh muốn gì...
nhưng chúng tôi không là mối đe dọa với anh.
Bọn tao biết.
Nên đừng gây rối...
thì không ai bị thương.
Hiểu chưa?
Họ đã trói chặt chúng ta. Đừng bận tâm.
Em không cố cởi trói. Mấy tên đó có bụi
trên đồ và nó làm em ngứa.
Chúng ta có vấn đề lớn hơn da ngứa.
Họ dẫn chúng ta vào đây.
Ý anh là sao? Họ không biết chúng ta là ai mà.
Không, nhưng họ biết người như chúng ta sẽ đến.
Không thể là trùng hợp khi mà bọn tội phạm
chọn đột nhập bảo tàng ngay đêm
chúng ta phải tắt hệ thống an ninh.
Nó bao gồm trụ.
Có lẽ bằng chất ăn mòn.
Nhớ Sly nói khách du lịch
chặn tầm nhìn trụ không.
Em cá họ là người xấu.
Để lưng quay vào camera họ nhanh chóng phun
chất làm se lên trụ vài tuần...
Chuyên gia hiểu biết sẽ được gọi với thiết bị ghi hình
để khám nghiệm thiệt hại.
Và hệ thống an ninh sẽ bị tắt.
Tất cả đã được sắp đặt.
Chúng ta chỉ tình cờ là người nhận việc.
Anh nghĩ họ trộm gì?
Không biết.
Anh chỉ biết 2 tên đó
nghĩ chúng ta là những người duy nhất trong đây,
nên hy vọng Sly và Cabe biết chuyện đang diễn ra
và cố tìm cách cứu chúng ta.
Cháu-cháu nghĩ chú không bao giờ để lại ai ở sau chứ.
Nếu ta cố cởi trói họ, ta có thể bị bắt gặp
và chú không có súng.
Ta cần gọi viện trợ.
Giờ ta biết họ định làm gì.
Họ đang trộm đá.
Ta cần đến cơ quan chức năng.
Đó là cửa sắt kiên cố.
Oh, chú đùa à?
Chú không thể nâng nó.
Không có cách nào ta có thể gọi giúp đỡ.
Bình tĩnh.
Họ đang tập trung vào đồ họ trộm.
Họ nghĩ họ đã bắt 2 người duy nhất ở đây.
Nên ta có lợi thế chiến thuật.
Còn người chỗ cái cọc?
Họ không nghe từ ông ta lâu,
họ đi tìm ông ta, và rồi ông ta kể họ về chúng ta.
Và đó là lý do chúng ta phải tìm cách báo tin
cho Toby và Paige nhanh nhất có thể.
Cháu là thiên tài. Suy nghĩ gì đi.
Có 1 cách.
Mà nó khác thường.
Cháu gửi 1 con chim?
Không phải chim thường.
Chim ưng.
Phải trộn tác nhân sinh học.
- Sẽ không lâu. - Nhưng anh nên nhanh lên.
Anh biết Walt thế nào khi sự hiệu quả là bị tổn hại.
Em không cần nhắc.
Nhắc về ol' Wally-boy,
cậu ta đã cưới từ đó tới giờ nghe vãi thật, em nghĩ sao?
Em không biết. Đó không phải cưới thật.
Đủ thật để phá nát đời anh.
Em không giận à? Ý anh,
cậu ta âu yếm em trong khi cậu ta đã cưới gái của anh.
Cái đó hơi loạn.
Không, vì vụ âu yếm là hiểu lầm.
Bên cạnh đó, giờ...
em có Tim rồi, thế thôi.
Gì-- anh ổn chứ?
Ừ, chỉ là, núm vú của anh đau.
Anh đang trải nghiệm cơn đau cho con bú.
Không muốn biết chút nào.
Đó là lúc đối tác nam của phụ nữ mang thai
hay phụ nữ mới sinh cũng tiết sữa.
Cái đó điên thật. Anh điên rồi.
1 ông Sri Lanka 38 tuổi nuôi con gái của mình
khi vợ chết trong khi sinh.
Thêm nữa, con dơi ăn quả đực Indonesia.
Và trong bản trích yếu 1896
Anomalies và Curiosities of Med...
Toby, nhìn em này.
Anh là người làm nghề y, và trong y học
có điều hiếm khi xảy ra, phải không?
Vậy...
anh thật sự nghĩ anh đang tiết sữa
và-và bị ốm nghén sao?
- Không. - Vậy tại sao anh có các triệu chứng đó?
Vì anh sợ đến chết. Không phải vì anh làm bố,
mà là vì Happy làm mẹ.
Nuôi nấng, tử tế và kiên nhẫn
không là điểm nổi bật của cô Happy Quinn.
Anh có thể phải làm mẹ nuôi con.
Anh không biết phải làm gì.
Chắc tôi nên đi cạo lông ngực đề phòng sữa ra.
Hít 1 hơi sâu, nghe này.
Em đang nuôi Ralph một mình và anh có 2 người,
nên nó sẽ dễ hơn.
Happy có cách của cô ấy, anh cũng vậy-- thì sao?
Cha mẹ không cần phải hoàn hảo,
họ chỉ cần có mặt, và yêu thương.
Vậy, cả hai sẽ yêu đứa con đó chứ?
Bằng tất cả trái tim. Anh yêu nó.
Vậy anh sẽ hạnh phúc.
Được chưa?
Em sẽ gọi Tim ở Denver
và để xem Hội nghị Bộ Nội an thế nào.
Nếu bọn anh được một nửa của em, con bọn anh sẽ may mắn.
Cảm ơn đã nghe tâm sự.
Không vấn đề gì.
Bây giờ lắc chân và làm xong hóa chất đi.
- Ta cần quay lại. - Oh, nếu có vấn đề gì,
ta sẽ nghe từ họ.
Bọn trộm. Súng ống. Cháu chắc họ sẽ hiểu các ý chính.
Làm sao họ nhận tin?
Chú sẽ bỏ nó vào vòng chân của Reginald
rồi nó sẽ bay đến bạn ta.
Sao chú phải xử lý con thú móng nhọn này?
Vì, trong khi cháu yêu chim, cháu hoàn toàn khiếp sợ nó.
Làm sao nó biết nó đi đâu?
Reginald được huấn luyện để bay theo vòng xung động này.
Nó sẽ chỉ bay khi nó đập,
nên cháu sẽ ước tính thời gian
để cho nó đến gara. Nhưng ta phải làm nhanh,
vì họ có thể không còn ở gara lâu hơn nữa.
Nó sẽ đậu bên ngoài và chờ bác sĩ?
Miễn là nó nghe mùi xạ hương của Toby.
Nghiên cứu gần đây cho thấy mô hình di cư của các loài chim
được quyết định rất nhiều bởi mùi hương.
Giờ ta cần thứ gì đó mà có mùi của Toby.
Đó là ý tồi.
Ừ, nếu anh có thể lấy được axit cromic
Toby sẽ dùng để lau trụ, thì
nó có thể ăn dây.
Chính xác thì làm sao anh đổ
hóa chất ăn da bằng chân anh?
1 vấn đề 1 lần.
Em biết gì không?
Không có chuyện đó đâu.
Ta cần 1 kế hoạch thật.
Anh mời em đề xuất 1 cái.
Em nói chúng ta leo lên banner.
Ta phải im lặng. Họ đang ở phòng đá quý dưới sảnh.
Mặc vào trước khi cháu leo lên.
Chú cũng sẽ làm mẹ cháu à?
Ta cần nó để ra khỏi đây. Tin chú đi.
Rồi. Rồi.
Cháu đi trước. Nhanh.
Đúng rồi, đúng rồi.
Nhanh, nhanh, nhanh.
Không, không, không, không, không....
Đó là bức tượng 10 triệu Obama.
Không còn nữa.
Mấy đứa thật sự cần mua bảo hiểm đó.
Giờ đi.
Giờ ta có bọn nhà khoa học Mỹ chạy rong!
Thằng Javier đâu?!
Nó đi thăm dò sau khi nó hạ bảo vệ.
Đi tìm nó!
Anh có mối lo khác.
Con bọn anh bị ngu thì sao?
Đó là điều tệ hại để nói ra.
Anh không có ý là ngu. Ý anh là giống em.
Có hơn gì đâu.
Ý anh không phải thiên tài.
Thiên tài có tính di truyền, nó không được bảo đảm.
Bọn anh có thể có 1 đứa bình thường.
Anh không quan hệ tốt với người thường.
Happy cũng không.
Nếu em có thể nuôi 1 đứa con thiên tài, anh có thể nuôi 1 đứa bình thường.
Tin em đi, nuôi 1 đứa con thiên tài không dễ.
Em có 5 đứa lận.
Cái gì?
Anh hiểu việc em đã làm. Hài đó.
Quán Kovelsky phía trước. Tấp vào.
- Không, ta phải quay lại. - Không, tấp vào. Anh đói.
Anh muốn ăn thịt và trứng.
Xạo. Anh muốn mua nó cho Happy.
Anh không nhớ cuộc nói chuyện trong gara à?
Hay mà. Nó vẫn chưa hết.
Thôi nào.
Anh bị ám ảnh cho con anh. Em nên hiểu điều đó.
Được. Sly sẽ bực mình.
Em ấy không muốn thức cả đêm.
Oh, thôi. Nó đang tận hưởng thời gian quý báu
với bạn có lông của nó.
Reginald.
Điều gì làm họ đi trễ vậy?
Xin lỗi đến trễ.
Vào vấn đề luôn là chúng ta đã lỡ
thời gian cho Reggie gặp Toby và Paige
ở gara. Tính toán của cháu,
giờ họ đang ở đường Fairfax và đường số 3.
Không có cách nào cho 1 con chim ưng
bắt mùi trong một chiếc xe đang di chuyển.
Nếu họ không đi xe thì sao?
Họ sẽ không đi bộ đến đây.
Fairfax và đường 3 gần quán Kovelsky.
Nếu em hiểu Toby, anh ấy sẽ dừng lại
và mua thịt và trứng.
Anh ấy sẽ ra xe, trên đường.
Em có thể tính được.
Em đã kết nối không dây
với vòng mà Cabe
cài lên con chim trước đó.
Em chỉ cần chỉnh lại
xung thời gian cho các vị trí mới và, bùm,
nó đến quán Kovelsky. Ta phải chuẩn bị cho chim.
Đưa chú áo.
Ngửi nó đi, Reggie.
Đây là người mày sẽ tìm.
Chắc đủ cho nó bắt mùi rồi.
Giờ thả nó ra.
Ngay khi chú thả,
nó sẽ gây chú ý.
Sẵn sàng chạy đi.
Cài đặt xung.
Bay đi, Reggie, bay!
Chạy!
Đứng lại đó!
Đi nào!
Em không nhanh!
Pied Piper điều khiển chuột.
Sao cậu dừng lại?
Đi tiếp đi. Tôi có ý này.
Nhiều sắt, nhiều protein. Thịt và trứng làm em bé phát triển tốt.
Em đã ăn khoai tây chiên và kem, Ralph ổn.
Đó là ngoại lệ, nó không phải quy tắc.
Okay, đây là 1 luật: không nói nữa.
Okay, khi em mang thai, Drew bố Ralph tuyệt vời.
Anh biết tại sao không? Anh ấy không thông minh.
Anh ấy không cố nhắc em cần gì; anh ấy chỉ hỏi.
Nên khi em thèm kẹo mặn ngọt, anh ấy cho em.
Anh là 1 thiên tài, nên anh muốn giải quyết vấn đề.
Nhưng phụ nữ mang thai không muốn giải pháp.
Happy muốn 1 cậu bé sai vặt biết lắng nghe.
Nên 1 lần trong đời, Toby, đừng quá thông minh.
- What the hell, man?! - Gì?
Khoan, đó là chim ưng trong bảo tàng?
Không chắc. Tầm nhìn của anh hơi mờ do cơn đau tim.
Có thư.
Mày nợ tao 13,50 đô cộng tiền boa.
"Bọn trộm trong bảo tàng-- súng-- bọn em bị kẹt-- không liên lạc"?
"Bảo vệ bị đánh thuốc-- cửa bị khóa-- cần giúp."
Ta phải gọi Bộ Nội an.
Tù nhân của Cabe đã mất.
Không có cách nào nó phá được.
Có người cứu nó.
Họ có đủ sức mạnh.
Chúng ta có 4 đấu 4.
Nhưng chúng ta không có súng. Nhiều súng đấu với 0.
Ở đây an toàn không?
Chúng ta không an toàn ở bất kì đâu.
Họ tập trung ăn trộm, nhưng chị khá chắc
họ có 1 2 người tìm chúng ta.
Người mà chúng ta không biết.
Dù sao họ là người Aldorrian.
Anh có thể đoán từ thổ ngữ tiếng Tây Ban Nha.
Aldorrian?
Họ đã tham gia vào 1 cuộc chiến tranh biên giới luẩn quẩn trong nhiều năm.
Họ đã nhận thất bại gần đây.
Xung đột lâu dài với một người hàng xóm mạnh hơn rất nhiều.
Họ trộm một triển lãm đá quý để tài trợ cho một quân áp đảo.
Sao phải đi xa nhà?
Có rất nhiều đồ để ăn cắp ở Nam Mỹ.
Phải, và tại sao họ trộm vài triệu đá quý
khi nơi này có nhiều đồ đáng giá hơn?
Vì nó không phải vì tiền--
nó là vì bom.
Có một thiên thạch trong cuộc triển lãm này.
Lõi của nó chứa 1 chất cực kỳ quý hiếm
được gọi là tantalum-181. Họ đến đây vì nó.
Peralta.
Có chuyện gì với mày?
Tôi đã cố bắt họ. Nhưng họ thả chuột vào tôi.
Tôi không biết giờ họ ở đâu.
Tụi mày nghe đây!
Cái quan trọng là Tantalum.
Ta không thể phí thời gian vào đám nhà khoa học sợ hãi bỏ chạy!
Giờ...
...quay lại làm việc!
Khoan!
Lõi thiên thạch làm bom thế nào?
Không. Nó làm mạnh hơn.
Aldorria có vũ khí hạt nhân không?
Tình báo báo cáo họ có 1 cái,
di vật của Liên Xô trên chợ đen.
Họ sẽ ướp nó.
- Là sao? - Ướp là 1 quá trình
làm tăng hoạt tính phóng xạ của 1 vụ nổ hạt nhân
bằng cách bọc vũ khí trong 1 lớp tantalum-181,
được chuyển hóa khi nổ thành tantalum-182.
Để tôi đoán, tồi tệ hơn.
Nhiều hơn. Vũ khí đó sẽ hại nhiều người
1 thời gian dài.
Và chúng ta không thể để điều đó xảy ra.
Vậy ta chỉ cần tìm chỗ để trốn
và cho Toby và Paige dẫn cảnh sát đến.
Vì em không muốn bị bắn lần nữa.
Đó không phải lựa chọn.
1, chúng ta không biết chim ưng đến họ chưa.
2, bọn trộm rõ ràng tìm được 1 đường lẻn vào
tòa nhà, nên khi họ có cái họ cần,
họ sẽ có thể ra theo đường đó lần nữa.
3, em đã mong chờ 1 đêm yên tĩnh tại bảo tàng,
không gây rối với bọn trộm thiên thạch người Aldorrian.
Cách duy nhất để ngăn họ trộm vật
có tiềm năng gây chết người là chúng ta ăn cắp nó trước.
Để lấy hàng, ta sẽ phải lừa họ ra đây.
Nên ta sẽ đi kiểu trung cổ vào ass họ.
Oh, nghe bạo lực quá.
Không có bạo lực. Đó là chiến thuật của Chiến tranh Trăm Năm.
Quân Anh thiếu nguồn cung,
nên họ lừa quân Pháp rời khỏi trại
để quân Anh có thể cướp nó.
Sao họ làm được?
Khiến quân Pháp tin
1 đội quân lớn được tập hợp gần đó.
Trước hết, ta tập hợp 1 đội quân...
Ta làm bằng cách lấy màn hình
từ triển lãm Các cuộc chiến vĩ đại.
Ta dùng 1 bài phát biểu của Tổng thống Roosevelt.
Ông ấy có giọng nói độc tài.
Ta sẽ làm nó nghe như cảnh sát cầm loa
bằng cách khúc xạ sóng âm
trên kết cấu khác nhau và độ cong của đồ gốm cổ.
Cái đó đắt lắm.
Không quan trọng chúng ta mất bao lâu...
Vua Franklin sẽ chú ý.
Không phải tụi khoa học.
Cầm súng. Theo tao!
Và khi họ ra hết, chúng ta vào.
Họ đã khoan một cách mù quáng,
nhưng bằng máy quét DT,
ta có thể tìm đường trực tiếp vào lõi.
Có đường nhanh nhất lấy tantalum.
Cuối cùng, đây,
Sylvester và tôi làm đủ ồn
để họ không nghe cậu khoan cục đá không gian.
Đứng yên!
Bắn!
Khoan, khoan.
Em đã chạm lõi.
Em phải lấy mũi khoan ra từ từ.
Dừng!
Chiếu sáng.
Phòng đá quý!
Đi bên phải!
Không.
Sao?
Mũi khoan bị kẹt. Em không lấy ra được.
Ta phải có tantalum.
Họ sẽ quay lại ngay.
Đây không phải Thanh kiếm trong đá,
và em không phải vua Arthur.
Cabe có nhắc chiến thuật Chiến tranh Trăm năm của người Anh có kế hoạch dự phòng không?
Họ sẽ quay lại ngay.
Ta phải lấy tantalum ra.
Lui lại.
Có hiệu quả.
Đi!
Ta không thể nói chuyện với người khác
nếu máy nhiễu còn phá sóng ở bảo tàng.
Đó là lý do anh làm cái này.
Thiết bị làm nhiễu họ đang dùng
phá tín hiệu từ di động, radio, mọi thứ.
Đứa con anh đang chế sẽ đánh hơi nó.
Ta tìm nó, ta vô hiệu hóa nó.
Giữ chắc.
Chú đang làm gì vậy?
Đổi từ phòng ngự sang phạm tội.
Cabe, đó là lao bắt cá voi của người Phoenicia 3000 tuổi.
Đúng rồi. Chú đi câu cá đây.
Nào, nhanh lên.
Ấm hơn,
ấm hơn,
nóng hơn!
Đó! Thiết bị nhiễu trên lưới sắt đó.
Để em. Mượn vai anh. Ngay.
Uh... sáng ăn sáng nhiều hả?
Mạnh mẽ lên!
Chúng ta ở đây bao lâu nữa?
Đến khi ta và tantalum có thể ra khỏi đây an toàn.
Nhưng do họ có súng và ta không có,
anh không chắc lúc nào ra được.
Toby và Paige sẽ đến ngay.
Con em sẽ ổn.
Anh biết Toby tin rằng anh chỉ nghĩ về bản thân,
nhưng anh sẽ làm điều cần thiết để bảo vệ gia đình em.
Thậm chí anh phải về nhà ở Ireland.
Anh là gia đình.
Bọn em sẽ không mất anh, và bọn em sẽ không giải tán Scorpion.
Chúng ta sẽ làm bằng mọi giá.
Anh nói chuyện vô lý lần nữa,
em sẽ đấm vào cổ anh.
Toby là 1 người may mắn.
Anh biết chúng ta không cưới thật,
nhưng từ ngày anh gặp em, em đã là 1 người bạn trung thành,
em đến vì anh khi anh cần, và em đã giúp anh
xây dựng Scorpion từ tay trắng.
Đó là lòng trung thành, lòng vị tha,
sự hợp tác. Nếu đó là những đặc điểm mà người ta tìm
ở vợ/chồng, thì em là...
Em làm 1 người vợ tuyệt vời.
Cảm ơn em.
Không có chi.
Khoan. Khoan. Qua trái nữa! Em không thể với tới.
Được đào tạo ở Harvard, không phải Cirque Du Soleil.
Em có rồi!
Okay. Giờ anh phải xóa nó.
Chắc phá được rồi.
Mọi người? Bọn anh đây. Nghe không?!
To rõ.
Chúng tôi đây. Các cậu ở đâu?
Chúng tôi ở cửa chính với Bộ Nội an!
Cửa trong vẫn đóng. Sở cứu hỏa
đang đến với thiết bị cắt, nhưng sẽ mất thời gian.
Mọi người an toàn chứ?
Chúng tôi đang trốn.
Bọn trộm không đến vì đá quý.
Họ đến để trộm tantalum-181.
Nghe tệ thật.
Ừ, anh sẽ giải thích tệ thế nào sau.
Bọn em đã trộm nó trước.
Họ vẫn ở đây,
nhưng em sẽ đưa tantalum cho anh ở cổng.
Walter,
ở yên vị trí.
Họ đang tích cực săn chúng ta.
Thì tôi phải đưa tantalum ra khỏi đây.
Tôi có súng.
Tôi có thể đến yểm trợ cho cậu.
Rồi, chúng tôi ở triển lãm New Americas.
Chúng tôi không xa từ cổng chính.
Chúng tôi ở cánh đông.
Cậu phải cho tôi 1 phút.
Tôi chờ càng lâu, khả năng họ tìm thấy tôi càng lớn.
Walter.
Này, em đã nói.
Nó có thể làm tổn thương nhiều người 1 thời gian dài,
nên em ở lại đây và trốn.
Walter!
Trời ơi, làm gì đi!
Tôi không có tầm bắn rõ!
Walter?
Anh ổn chứ?!
Không! Hắn đã lấy tantalum.
Canh mỗi lối ra! Họ có chìa khóa chính.
Khoan. Trên mặt anh-- đó là đất đỏ?
Nó từ kẻ hạ tôi.
Happy dính nó trên người hồi nãy.
Walter, nó đó-- đất.
Đó là cách bọn trộm vào đây.
Chính đường họ sẽ ra.
Ta phải đến Sao Hỏa.
Tuyệt. Một đường hầm đáng sợ.
Trong những tuần họ làm mòn cột đó.
Có lúc họ bận đào hầm này.
Mấy tay bụi bặm này có 1 khởi đầu tốt.
Hầm chắc dài vài dãy nhà
vì họ không thể đào nó ra
giữa thành phố. Họ cần riêng tư.
Cơ hội duy nhất của ta là cho các đặc vụ tản ra
và bắt họ khi họ ra.
Đi từng khả năng? Không được.
Không có cách nào biết đường hầm này dẫn đi đâu.
Nhưng có thể.
Trước tiên, anh sẽ cần chai thuốc kháng axit của Toby
lấy các thành phần của nó.
Bismuth subsalicylate cháy sáng.
Chính xác, nên ta cần làm 1 ngọn lửa. Giờ, Paige,
lên mái nhà bên cạnh ngay.
Còn, Toby, đảm bảo
các đặc vụ Nội an sẵn sàng đi.
Mọi người...
giờ chúng ta đi shopping.
Trước tiên, đường
và amoni nitrat từ túi chườm lạnh.
Và cây gai dầu dài.
Xin lỗi.
Xong. Không đẹp, nhưng nó sẽ có tác dụng.
Paige, tìm ánh sáng ở cuối đường hầm.
Thậm chí không biết cậu ấy đã nói đùa.
Okay, Walter, tôi trên mái nhà!
Đường hầm có thể dẫn họ ra bất kì đâu,
nên mở to mắt ra nhìn.
Fire in the hole!
Walter, cậu ở đâu?!
Giúp cái!
Okay, đóng nó.
Nó sẽ nổ trong vài giây.
Tôi thấy nó!
Đường hầm mở ở giao lộ số 6 và Grand!
Nhanh!
Bộ Nội an.
Giơ tay lên.
Tự do vẫy tay như
các người không quan tâm.
Tôi sẽ quan tâm nếu tôi là các người,
vì các người sẽ vào tù.
Tôi nghe tin từ bệnh viện St. Joe.
Bảo vệ bảo tàng đã dậy và khỏe.
Không thể nói điều tương tự cho Reginald.
Nó trông chán nản. Chắc nó nhớ cháu.
Tại sao chú buồn vậy?
Chú nhận cuộc gọi từ thợ sửa ống nước.
Họ phát hiện mốc.
Cháu sẽ không bao giờ bước chân vào nhà chú nữa.
Chú phải gọi dịch vụ tẩy rửa toàn phần, dọn sạch trong 2 tuần.
Vãi thật.
Tin tốt cho mấy đứa.
Dựa trên người mấy đứa giúp bắt hôm nay,
chính phủ liên bang sẽ chi trả tất cả thiệt hại cho viện bảo tàng.
Ngon.
Miễn là mấy đứa có bảo hiểm.
Không phải tiền của tôi.
Ê.
Chỉ muốn cảm ơn em lời khuyên đó.
Anh sẽ cố hết sức làm theo nó.
Chỉ là anh, um...
anh chưa từng làm cha.
Em cũng vậy. Nhưng, um, em đã làm phụ huynh
lâu rồi, nếu anh cần gì,
bàn của em ở trước bàn anh.
Cảm ơn.
Dẫn dắt anh không nằm trong mô tả công việc của em.
Không, nhưng nó nằm trong mô tả "bạn bè",
nên, bàn ở ngay đó.
Đừng làm người xa lạ.
Pin mặt trời sắp xong chưa?
Em sẽ có gara xanh trong thời gian ngắn.
Anh có gì đó?
Đó là quà ly hôn cho con của em.
- Nó xấu và nặng. - Nó an toàn.
Em có biết rằng trên máy bay,
em tiếp xúc với bức xạ nhiều như chụp X quang không?
Em là thiên tài. Em biết nhiều điều.
Nếu em trên máy bay với Tobias Merriweather Curtis Jr. thì sao?
Merriweather?
Phải, anh cần cho em biết về tên đệm của anh.
Nó là Merriweather.
Anh nói nó là Marcus mà.
Dù sao, nón này làm giảm phơi nhiễm phóng xạ
đến não chưa có hộp sọ thành hình.
Anh gọi nó là "Đầu Chì."
Anh không tin nó.
Em thật sự phát minh thứ dở hơn U-Dog.
Của cháu vừa vặn. Cháu cảm thấy choáng váng.
Không.
Nó chỉ là một mẫu thử nghiệm.
Nhưng em muốn... em muốn anh biết
em lo về gia đình anh, Toby.
Và em xin lỗi em đã do dự
việc đẩy nhanh giấy tờ công dân của em.
Không sao. Đó là tình huống khó khăn.
0 trong 10 bác sĩ nghĩ đó là ý hay.
Em biết ý hay là gì không?
Anh dừng buồn bực việc em có thai.
Đó là you-terus, không phải me-terus.
Đừng nói "me-terus" nữa.
Được. Thấy chưa?
Anh ở đây để cho em cái em muốn
trong khi em mang thai.
Nên, người đẹp cây ăn quả,
kỹ sư có thai,
trụ cột lãng mạn của anh theo cách gia đình,
anh chỉ có 1 câu hỏi nữa cho em.
Em cần gì?
Nhớ bánh dâu tây-đại hoàng
em ăn ở gian hàng lề đường tháng trước không?
Thèm ăn, như kẹo mặn ngọt của Paige.
Cái này anh có thể làm cho em.
Chỗ đó, hình như, cách 43 dặm.
Rõ rồi. 1 bánh có ngay.
Em không muốn bánh đó, phải không?
Không. Em muốn 2 tiếng im lặng.
Giúp gì được cô?
Tôi đang tìm Walter O'Brien.
- Ai đang hỏi vậy? - Cậu O'Brien?
Cô Quinn.
Joyce Linehan. Tôi ở sở Quốc tịch và Nhập cư Hoa Kỳ, và tôi sẽ xử lý vụ 2 người.
Rất vui được gặp cô.
Vợ và tôi đánh giá cao độ nhanh như vậy
theo yêu cầu tốc hành.
- Phải không... honey? - Phải rồi... babe.
Không nghĩ sẽ nhanh như vậy.
Cậu có thể cảm ơn vai trò của cậu với Bộ Nội an đã bật đèn xanh.
Nhưng cậu biết cái gì vui không.
Tôi đã điều tra lý lịch của cậu,
và tôi thấy một số điều rất tò mò.
Khi cô đối đầu với các thiên tài,
mấy thứ đó gây tò mò. Chúng ta bị tò mò theo lẽ tự nhiên.
Tôi không nói chuyện với cậu.
Rõ rồi.
Để tôi nói.
Các cậu có 6 năm
ở các địa chỉ khác nhau,
và bình thường, người đã kết hôn sống chung,
thậm chí ở Los Angeles.
Nên... tôi tò mò.
Tôi là 1 kỹ sư,
uh, nên tôi dùng 1 căn hộ để chứa
dụng cụ, phụ tùng, mấy thứ đại loại vậy.
Thay vì kho lưu trữ?
Tôi có phong cách riêng.
Chắc vậy.
Làm ly cà phê cô ơi.
Không, cảm ơn.
Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ ghé qua và chào hỏi
khi tôi sẽ vào trong cuộc sống của các cậu từ giờ.
Và chúng ta sẽ nói chuyện chi tiết khi tôi quay lại.
Có biết là lúc nào không?
Có.
Đó là 138 pound rắc rối trong bộ pantsuit polyester.
Mấy đứa giỡn với tôi hả?!
"Vợ và tôi"? "Babe"?!
Mấy đứa diễn dở vãi ra!
Ừ, đắng lòng thật.
2 đứa cần bước lên!
Tất cả tương lai của chúng ta nằm trong
găng tay quan liêu của bà quỷ đó.
Nếu bả phát hiện hôn nhân của em là lừa đảo, game over.
Walter sẽ về bằng máy bay,
và mẹ của Tobias Merriweather Curtis là một tội phạm.
Mối quan hệ là việc sống, hít thở.
Không phải.
Ý tôi là anh phải biết tất cả chi tiết,
tất cả những điều các cặp biết rõ từ việc sống chung.
Biểu lộ thân mật, tật, thói quen.
Cô ấy đúng.
Ai ngáy? Ai lấn chăn?
Ai cuộn đáy ống kem đánh răng lên?
Đây không phải là những thứ em ghi nhớ.
Đây là hành vi học được.
Các em chỉ có thể học nó nếu các em sống với nó!
Anh là bác sĩ tâm lý, bọn em nên làm gì?
Cabe, uh,
ông cần 1 nơi để ở vài tuần, phải không?
Từ giờ, nhà Happy có chỗ trống.
Chúng ta đã nói chúng ta sẽ làm bằng mọi giá?
Phải. Bằng mọi giá.
Ờ.
Bằng mọi giá.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan